Фанаты создали весьма неплохой японский нейро-дубляж DragonSword: Awakening

# Фанаты DragonSword: Awakening подарили игре аниме-голоса: нейросеть творит чудеса! DragonSword: Awakening – хоть и недавний, но уже полюбившийся многим ролевой экшен – изначально столкнулся с распространенной проблемой: из-за жестких бюджетных и временных ограничений разработчики смогли выпустить игру исключительно с корейской озвучкой. Конечно, студия обещала рассмотреть возможность добавления новых дубляжей, если проект окажется успешным, но ждать официальных подтверждений игрокам пришлось бы долго. Но знаете что? Фанатское сообщество решило, что ждать – это не их метод! И они превзошли все ожидания, создав полномасштабную японскую озвучку с помощью нейросети. Результат, честно говоря, просто поражает! Если вы всегда мечтали погрузиться в мир DragonSword с истинными "анимешными" голосами, то теперь у вас есть такая возможность. Модификация уже доступна для скачивания на NexusMods, и поверьте, это настоящий подарок для всех поклонников восточных RPG. Как это работает и что внутри? Установка мода удивительно проста: достаточно распаковать файлы из архива по пути `\steamapps\common\DragonSword Awakening\DS\Content\Paks\~mods\` (если папки `~mods` нет, просто создайте ее). И вуаля – игра заговорит по-японски! И это не просто пара реплик – это по-настоящему *впечатляющий объем работы*, выполненный с поразительной точностью: * Более 11 тысяч реплик получили новую японскую озвучку, полностью заменяя оригинальную корейскую речь. * В мод вошли 3007 фраз 21 игрового персонажа общей продолжительностью 2 часа 12 минут. * 8050 сюжетных реплик из восьми глав и всех событийных заданий, что составляет свыше 10 часов диалогов. Для генерации голосов автор мода использовал модель Irodori-TTS. Что особенно круто, так это то, как была продумана реализация: тембры голосов синтезированы на основе оригинальных корейских дорожек DragonSword: Awakening. Это значит, что нейросеть старается сохранить уникальные особенности голоса каждого персонажа, делая его узнаваемым, но при этом говорящим на японском. Тексты взяты из официальной японской локализации игры, а продолжительность анимации губ была аккуратно адаптирована под темп новой речи – никакой рассинхронизации! Что готово, а что еще в процессе? На данный момент основные сюжетные диалоги и реплики игровых персонажей уже обработаны полностью. Однако работа над постановочными сценами еще продолжается: японская озвучка готова для 29 из 55 видеороликов. Остальные сцены пока воспроизводятся на корейском языке, но это лишь вопрос времени. Моддеры также проявили внимание к деталям, оставив некоторые элементы без перевода намеренно. Например, 1256 невербальных звуков, таких как боевые выкрики, реакции на получение урона и предсмертные крики, остались на корейском, что придает им определенную аутентичность. Кроме того, 25 разговорных фрагментов не удалось связать с соответствующими строками текста, поэтому они также пока остаются на оригинальном языке. Это поистине грандиозный проект, демонстрирующий не только возможности современных нейросетей, но и невероятную преданность и талант игрового сообщества. Модификация для DragonSword: Awakening – это яркий пример того, как энтузиазм и современные технологии могут восполнить пробелы, оставленные официальными разработчиками, и подарить тысячам игроков совершенно новый опыт. Если вы ждали повода вернуться в DragonSword: Awakening или наконец начать свое приключение – кажется, идеальный момент настал!