Фанаты ликуют: GamesVoice показала первые кадры русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty!

Ну что, Найт-Сити, приготовились? Студия GamesVoice, что уже давно стала синонимом качественной фанатской локализации, выдала нам первый выпуск дневников разработки русской озвучки долгожданного дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. И это – просто бальзам на душу для всех, кто ждал погружения в мир Догтауна на родном языке! Напомним, что сбор средств на дубляж Phantom Liberty завершился впечатляющей суммой в 3 032 100 рублей. Это наглядно показало, насколько сильно игровое сообщество ценит труд студии и желает слышать знакомые голоса в любимой игре. Ведущая Алена Андронова провела нас за кулисы процесса создания локализации, показав не только тонкости работы, но и самые первые фрагменты записи актеров. А ведь объем работы колоссальный! В «Призрачной свободе» насчитывается около 28 000 реплик и 223 персонажа. И что самое поразительное: более 100 героев уже озвучены, причем это не только второстепенные роли, но и целые группы массовки. Работа над записью началась еще в середине июля и не сбавляет оборотов по сей день. Особую сложность придает нелинейность дополнения – в некоторых сценах игрокам доступно до восьми вариантов развития событий, и каждую цепочку диалогов нужно не просто озвучить, но и тщательно отследить и протестировать, чтобы все звучало идеально. Это титанический труд! Но самая главная новость для фанатов – это, конечно же, актеры! GamesVoice старается вернуть всех, кто подарил голоса полюбившимся персонажам в основной игре. Участие уже подтвердили Егор Васильев и Юлия Горохова (наши Ви!), а Илья Бледный вновь вернется к роли легендарного Джонни Сильверхенда! Кроме того, мы услышим Виктора Вектора, Никса, Джоша Каворкина, Кэрол Эмеки, Вакако Акады, Бести и Йокастуру. Интересный подход студия выбрала для жителей нового района Догтаун – там будут преимущественно новые голоса, чтобы не было ощущения «повторения» актеров, что очень разумно. Дневник также показал нам студийные записи и общую работу над ключевыми ролями. А чтобы подогреть наш интерес еще сильнее, GamesVoice планирует провести онлайн-презентацию уже в октябре, где впервые будут показаны игровые фрагменты «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» с готовящейся русской озвучкой! Не пропустите! Грядет что-то грандиозное!